1 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - Хеј, душо, ја сам. - Хеј лутко. 2 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Да, већ сам у ауту. Јесте ли на путу? 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,602 Да, скоро сам стигао. 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,061 ОК. видимо се ускоро. 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 - Волим те, душо. - И ја тебе волим. 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 Изађи из јебеног аута, кучко. Сада. 7 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Схане? 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Схане. 9 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 јеси ли добро? 10 00:01:19,246 --> 00:01:24,460 Врати се, убићу те, кучко. Не. Схане? Не остављај ме. 11 00:02:03,749 --> 00:02:04,875 Уловио си га, 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,920 баш као што сте некада ловили непријатеља на бојном пољу. 13 00:02:08,087 --> 00:02:10,631 Ти си обучени убица који је отишао после глупог курвиног сина 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 који је пошао за твојом женом. Признај. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Схане. 16 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 Не знам о чему причаш. Имаш погрешног човека. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 То је срање. Проверили смо твоју прошлост. 18 00:02:22,977 --> 00:02:28,857 Били сте специјалци. Неко је раставио овог типа. 19 00:02:30,609 --> 00:02:33,489 Погледај се. Сада си само убица. 20 00:02:33,490 --> 00:02:35,864 Шта ти се дођавола догодило? 21 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 Тип је отео моју жену. Отерао сам га. 22 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 То не значи да сам га убио. 23 00:02:47,543 --> 00:02:50,129 Ти одлазиш дуго времена, чврст момак. 24 00:03:55,361 --> 00:03:58,614 - Да, где је. - Хајде, кучко. 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,790 - Хеј, шта има, човече? - Кучкин син. 26 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Жао ми је, тако ми је жао. 27 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 Знам да сам обећао да ћу те чекати, али не могу више да чекам. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,361 Прошло је 6 година, морам да идем даље. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Морам да вратим свој живот. 30 00:04:45,536 --> 00:04:47,329 Волим те много, Схане. 31 00:05:04,388 --> 00:05:07,308 Губи се одавде, Даниелс. Велики дан је сутра. 32 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Саветниче, претпостављам да сте спремни? 33 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Јесмо, Ваша Висости. Верујем да јесте наша препорука пред вама? 34 00:05:25,117 --> 00:05:28,287 Као што сте прочитали, тужилаштво поднео захтев за одбацивање оптужбе 35 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 против мог клијента, и због тога, очекујемо одређене детаље 36 00:05:32,666 --> 00:05:35,920 да се унесе у записник када му се брише досије. 37 00:05:36,629 --> 00:05:38,339 А шта су то? 38 00:05:38,464 --> 00:05:41,300 То је оружје, онај који одговара балистичком профилу 39 00:05:41,425 --> 00:05:43,385 оног који је коришћен у првобитном убиству, 40 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 је враћен у посед другог предмета. 41 00:05:47,014 --> 00:05:51,852 Да је ДНК поменутог субјекта одговара ДНК која је пронађена 42 00:05:51,977 --> 00:05:54,772 у почетној истрази убиства. 43 00:05:54,897 --> 00:05:59,610 Све је ово изнето на видело уз помоћ пројекта Невиност. 44 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 И тај ДНК никада није прихваћен у првобитно суђење? 45 00:06:09,161 --> 00:06:14,375 ОК. Налазим довољно доказа да подржи отпуштање 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,961 свих оптужби против туженог. 47 00:06:17,378 --> 00:06:21,590 Такође, држава ће наградити Г. Даниелс 300.000 долара. 48 00:06:22,258 --> 00:06:27,680 $50,000 за сваку годину г. Даниелс је погрешно затворен. 49 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Верујем да сте задовољни тиме, г. Даниелс? 50 00:06:34,019 --> 00:06:37,898 Ваша Висости, дао сам 14 година мог живота у војску, 51 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 6 година тешког времена у савезној казнионици. 52 00:06:42,778 --> 00:06:47,324 Не знам зашто ви мислите тај новац може да замени живот. 53 00:06:50,911 --> 00:06:55,666 Нема речи за описивање како је кад си 54 00:06:55,791 --> 00:07:00,588 невин човек у затвору, седи тамо и чекајући и надајући се и молећи се 55 00:07:00,713 --> 00:07:02,840 да ће овај дан доћи. 56 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 Не верујем да се новац може вратити 57 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 моје име, моја репутација, 58 00:07:11,307 --> 00:07:15,769 моја жена, моја породица и све што сам изгубио. 59 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 г. Даниелс, суд препознаје твоју тугу 60 00:07:20,024 --> 00:07:22,318 и саосећамо са вашим губитком... 61 00:07:22,443 --> 00:07:26,363 Не желим твој новац. Желим свој живот назад. 62 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Водите га у сигурну кућу. 63 00:09:05,713 --> 00:09:08,007 Фина дама као ти треба овако леп ауто. 64 00:09:08,132 --> 00:09:10,217 Хајде, провозаћу те. 65 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Хајде, улази. 66 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Овај ауто вреди више од тебе може трговати. Видите, то је супер. 67 00:09:14,263 --> 00:09:15,848 Вечерас, одмах. Уђи. 68 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 Требало би да зачепиш на једну јебену секунду и слушај. 69 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Зато се оклизаваш, брате. 70 00:10:09,860 --> 00:10:13,739 Ио. Желите да купите неке точкове? 71 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 Не, човече, знаш... Не знам колико? 72 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Колико? За овај класични ауто? 73 00:10:19,036 --> 00:10:21,664 да ти кажем шта: Свиђа ми се твоје лице, па... 74 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - Шта кажеш на све што имаш? - Све што имам? 75 00:10:23,707 --> 00:10:25,167 Слушај, човече, хоћеш да ме извучеш? Је ли то то? 76 00:10:25,334 --> 00:10:27,211 - Да, то је то. - Да ти кажем нешто. 77 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Управо сам због нечега изашао из затвора Нисам, а пре тога, 78 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Некада сам, као, знаш, учите стварно напорно 79 00:10:32,967 --> 00:10:37,137 и научио све врсте различитих начина да убијам мамојебаче попут тебе. 80 00:10:37,263 --> 00:10:38,931 Овај дркаџија прича срање. 81 00:10:39,056 --> 00:10:44,103 Па пусти ме. Само ме пусти да прођем, или ћу те ружно сјебати. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 - "Јеби се ружно", каже он. - Обојица? 83 00:10:48,357 --> 00:10:50,359 Реци ми нешто. Шта то значи: "Јеби се ружан?" 84 00:10:50,484 --> 00:10:53,612 То значи твоја мама неће те препознати у ковчегу. 85 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 Причаш о мојој мами? Предај то, дркаџијо. 86 00:11:27,212 --> 00:11:29,798 Склони то срање, дечко, пре него што неко буде повређен. 87 00:11:36,597 --> 00:11:40,017 Сада броји до 100, и потражи помоћ за те две будале. 88 00:11:51,278 --> 00:11:53,489 - Узимам овај ауто, кучко. - Донеси, дркаџијо. 89 00:12:00,663 --> 00:12:03,499 20, 21, 22... 90 00:12:29,525 --> 00:12:31,068 Какво је ово срање? 91 00:12:32,695 --> 00:12:33,988 Хајде. 92 00:12:37,157 --> 00:12:39,493 ОК, само изабери станицу, човече. Повраћају ми уши. 93 00:12:39,576 --> 00:12:42,579 Само се опусти, човече. Само покушавам да нађем добру станицу. 94 00:12:42,705 --> 00:12:44,373 Слушај ДЈ-а, човече. 95 00:12:45,249 --> 00:12:48,502 Види, морам да процурим, Сергеј. Стани, човече. 96 00:12:48,627 --> 00:12:49,837 - Јеси ли озбиљан? - Озбиљан сам. 97 00:12:50,421 --> 00:12:53,340 Човече... Увек си морам да бризгам, човече. 98 00:12:55,050 --> 00:12:58,012 - Човече, успори, човече. То је био полицајац. - Да. Да, видео сам га. 99 00:12:58,137 --> 00:13:00,931 Човече, боље баци то. Имамо проблем са отвореним контејнером. 100 00:13:01,473 --> 00:13:04,977 Отвори кон... Имамо проблем са украденим аутом, човече. 101 00:13:05,102 --> 00:13:06,979 Надам се да су урадили добар посао са ВИН-ом. 102 00:13:07,104 --> 00:13:09,440 То је истина. Вероватно је куцање крофне, у сваком случају. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,317 Није ни подигао поглед када смо прошли. 104 00:13:12,151 --> 00:13:15,029 Пусти ме да избацим остатак празних када стигнемо до одморишта, у реду? 105 00:13:15,738 --> 00:13:18,282 - Да. - Морам да штрцам. Хајде. 106 00:13:19,450 --> 00:13:22,036 Само стани, човече. Пред вама је одмориште. 107 00:13:22,202 --> 00:13:24,621 Скрени десно. Скрени десно овде. 108 00:13:33,088 --> 00:13:34,632 Волим те много, Схане. 109 00:14:32,856 --> 00:14:37,277 сигуран сам. Па нећемо причати, нећемо. 110 00:14:41,615 --> 00:14:43,826 Нема проблема. Имам то за тебе. 111 00:14:46,036 --> 00:14:47,871 - Требало би да пишаш. - То ћу и да урадим. 112 00:14:47,997 --> 00:14:51,166 - Иди стави их у конзерву. - Да, урадићу то. 113 00:14:55,087 --> 00:14:59,174 Проклетство. Имаш среће... среће Не бацам чашу на тебе. 114 00:15:19,069 --> 00:15:22,740 Имамо 629, 2 мужјака доле, продавница пића у Хејстингсу. 115 00:15:22,906 --> 00:15:24,450 Јединица 5, молим одговор. 116 00:15:24,575 --> 00:15:27,953 Потенцијални осумњичени у црном 300. Прићи ће. 117 00:15:53,103 --> 00:15:55,105 Возачка дозвола и регистрација? 118 00:15:58,359 --> 00:15:59,735 Нема енглеског. Извините. 119 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 ти? Говориш енглески? 120 00:16:08,494 --> 00:16:09,745 ОК, излази. 121 00:16:18,087 --> 00:16:20,005 Стави руке на ауто. 122 00:16:20,547 --> 00:16:23,634 Баци кључеве и стави руке на ауто. 123 00:16:43,529 --> 00:16:44,530 Одмакните се у страну. 124 00:16:45,823 --> 00:16:47,908 Направи корак у страну. 125 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 Чији ауто? 126 00:16:57,626 --> 00:16:59,211 Шта је у пртљажнику? 127 00:16:59,336 --> 00:17:00,838 Не разумете? 128 00:17:00,963 --> 00:17:03,674 Не можете ми рећи чији је ауто или шта је у пртљажнику? 129 00:17:11,682 --> 00:17:13,017 Шта је ово? 130 00:17:13,767 --> 00:17:14,977 Кошуља. 131 00:17:15,102 --> 00:17:17,271 Кошуља? Шта, одећа? 132 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 желим да пожурим, пре тог полицајца одлучи да се зеза и са нама? 133 00:17:24,111 --> 00:17:25,362 Долазим. 134 00:17:44,673 --> 00:17:46,175 Јеби га. 135 00:17:47,426 --> 00:17:50,179 Молим те... само иди. Узми ауто и иди. 136 00:17:50,429 --> 00:17:52,890 Не могу то, човече. Позвао би поново. 137 00:17:53,057 --> 00:17:55,017 Ево, узми мој радио. 138 00:17:57,853 --> 00:17:58,896 Узми мој радио. 139 00:18:00,314 --> 00:18:03,067 - Срање. - Молим те. молим те... 140 00:18:03,192 --> 00:18:04,318 Срање. 141 00:18:08,072 --> 00:18:09,907 - Трчи, човече. - Марков. 142 00:18:30,135 --> 00:18:32,096 - Молим те... - Ко је сада главни? 143 00:18:54,618 --> 00:18:56,787 Хајде. Хајде, друже. 144 00:19:03,794 --> 00:19:04,795 Хајде. 145 00:19:45,461 --> 00:19:46,670 Упуцај овог дркаџију. 146 00:20:29,103 --> 00:20:30,688 ста додјавола? Хеј. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 Полако. Ја сам добар момак. 148 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Само си на погрешном месту у погрешно време. 149 00:20:47,705 --> 00:20:50,583 Човече. Гомила новца овде. Да ли сте то знали? 150 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 Шта сада желиш да урадиш? 151 00:20:53,044 --> 00:20:56,297 - Да ли је тај твој ауто возан? - Да, мање-више. 152 00:20:56,464 --> 00:20:57,506 Иди покрени. 153 00:21:00,134 --> 00:21:04,472 Јеботе. Овде је тело, човече. Покрени ауто одмах. 154 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Сада. 155 00:21:19,654 --> 00:21:22,490 ко је ово? Да ли је мртва? 156 00:21:22,573 --> 00:21:23,658 бр. 157 00:21:30,748 --> 00:21:32,083 Пожури. Имамо друштво. 158 00:21:33,751 --> 00:21:34,710 ОК, иди. 159 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Јеби га. 160 00:22:32,310 --> 00:22:33,686 како се зовеш? 161 00:22:37,356 --> 00:22:38,316 Тиа. 162 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 где сам ја? 163 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Само идемо уз пут. 164 00:22:53,414 --> 00:22:55,750 Нашли смо те у пртљажнику аута. 165 00:22:58,711 --> 00:22:59,962 ста? 166 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Био сам... био сам са својим пријатељима. 167 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 Шта је са свим тим новцем? 168 00:23:17,688 --> 00:23:18,814 не знам. 169 00:23:22,860 --> 00:23:24,153 Отишао сам на састанак... 170 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 ...са мушкарцем о питању имиграције. 171 00:23:40,253 --> 00:23:44,840 Полако. Био си дрогиран. Вероватно ће ускоро нестати. 172 00:23:44,966 --> 00:23:46,133 Мој фр... 173 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 моји пријатељи... 174 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 Мислим... Мислим да они... 175 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 мислим... 176 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Мислим да су их убили. 177 00:24:09,574 --> 00:24:11,033 Опет је напољу. 178 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Види, имаш ли појма шта се овде дешава? 179 00:24:14,996 --> 00:24:18,374 Само нас одведи до следећег града. Тај знак тамо позади каже Беллингхам у 50. 180 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Па, ја живим у Еаст Беллингхаму. 181 00:24:20,126 --> 00:24:22,420 Шта дођавола да кажем полицајцима ако сам заустављен? 182 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Имаш ли појма ко су ти људи да ли су то пуцали на нас? 183 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Мислим, што се тога тиче, ко си ти? 184 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 Мислим да то више није битно. 185 00:24:29,844 --> 00:24:32,597 након што ме оставиш, само реци полицији шта год хоћеш. 186 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 Само ми дај неколико сати да уђе у ветар. 187 00:24:36,267 --> 00:24:38,519 Па, мој отац би ме се одрекао ако сам разговарао са пандурима, 188 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 посебно оне из Белингема. 189 00:24:40,354 --> 00:24:43,900 Да ли је твој отац гангстер или тако нешто? Бивши затвореник? 190 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 Па, као што сам рекао, од мог оца није баш угледан грађанин. 191 00:24:47,820 --> 00:24:50,990 Он продаје аутомобиле који нису нужно на продају, ако знате на шта мислим. 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 Могао бих се повезати с тим. 193 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Хеј. Добродошли назад. 194 00:25:23,898 --> 00:25:27,568 Не бих то урадио да сам на твом месту. Идемо око 70 миља на сат. 195 00:25:28,778 --> 00:25:33,449 У реду је. Спасили смо те од тих момака тамо позади. Не желимо вам ништа лоше. 196 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 Како то мислиш "ми", белац? 197 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 ОК, технички јесте. Ипак сам возио ауто. 198 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 Идеш ли са њим? Иде ли она са тобом? 199 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 Мој савет је само да је остави у првој пандурској радњи. 200 00:25:44,835 --> 00:25:48,881 - Не. Не могу да идем у локалну полицију. - Не? Зашто је то? 201 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Они су ти који су убили моје пријатеље. 202 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 - Проклетство. - Види, морам да позовем оца. 203 00:25:54,387 --> 00:25:57,139 Не док не стигнемо до Беллингхама слободни сте да радите шта год желите. 204 00:25:57,306 --> 00:26:01,811 Али треба ми помоћ. Зар ме ниси чуо? Полицајци су убили моје пријатеље. 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,526 Мој отац ће ти платити ако ми помогнеш. 206 00:26:08,651 --> 00:26:12,446 Проблем је што ми не треба новац. Овде имам целу врећу готовине. 207 00:26:17,201 --> 00:26:19,829 Можда уместо новца твој тата Можеш ли да ме извучеш из Америке? 208 00:26:19,954 --> 00:26:22,456 - Да ли би он то могао? - Он може. 209 00:26:22,790 --> 00:26:26,586 Да? Па, ако си тако сигуран о томе ћу ти рећи шта сине. 210 00:26:26,752 --> 00:26:29,714 Остави њу и ја заједно, а онда паркираш ово говно 211 00:26:29,881 --> 00:26:33,885 негде где то нико не може видети и подигни га до јебеног месеца. 212 00:26:34,010 --> 00:26:37,680 Можда могу помоћи. Знам град стварно добро. Мој отац има везе. 213 00:26:37,805 --> 00:26:41,142 Само заборави на нас, човече. Уради шта сам рекао. 214 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 - Хеј. - Хајде да видимо шта имамо. 215 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Лепо. 216 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Сада си херој. 217 00:28:22,785 --> 00:28:25,788 Положите тог мртвог клинца тако да изгледа први га је убио звер. 218 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Желим да се све ово веже док државни момци стигну овде. 219 00:28:29,208 --> 00:28:31,961 - Схватио си. идемо. - Да, ОК. 220 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Заустави се, мали. 221 00:29:05,620 --> 00:29:07,997 У реду, слушај. Изаћи ћеш одавде. 222 00:29:08,122 --> 00:29:10,499 Ставите што је могуће више удаљености између себе и аутомобила. 223 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Ови момци доћи ће те тражити. 224 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 Доћи ће тешко тражећи, чујеш ли? 225 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 Ја ћу га обрисати. Никада ми неће ући у траг. 226 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Хвала. 227 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Видите, ако вам икада нешто затреба, идеш у Малу Русију, 228 00:29:22,595 --> 00:29:24,764 питаш за Владу. То је мој отац. 229 00:29:24,931 --> 00:29:26,098 Он се бави и неким другим послом. 230 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 У реду, човече, буди сигуран. 231 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Хвала. 232 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 - Где идеш? - Мислио сам да смо... 233 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Да, не, не идемо тамо. Хајде. 234 00:29:50,790 --> 00:29:52,792 Чекај. Чекај ме. 235 00:29:55,044 --> 00:29:56,712 Овде? Зашто? 236 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Ухвате тог клинца и ми смо сјебани, и од њега, 237 00:29:58,589 --> 00:30:00,675 вратиће се у онај други мотел. Разумете? 238 00:30:00,841 --> 00:30:02,635 Не верујеш никоме, зар не? 239 00:30:02,802 --> 00:30:05,346 Не ради се о поверењу, ради се о преживљавању. 240 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Види, морам да позовем оца. 241 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 Морам да му кажем да сам добро. 242 00:30:21,445 --> 00:30:25,825 Пре него што то урадиш, мислим да јеси и морам мало да поразговарам. 243 00:30:27,243 --> 00:30:30,079 Већ сам ти све рекао. Шта још желиш да кажем? 244 00:30:30,204 --> 00:30:33,791 Рекао си ми то твоји пријатељи убили су их локални полицајци. 245 00:30:33,958 --> 00:30:36,294 То ми заиста не објашњава како си завршио у гепеку 246 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 поред вреће готовине. 247 00:30:38,004 --> 00:30:40,298 Већ сам ти рекао, то није мој новац. Шта си, глув? 248 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 Желим да зачепиш. 249 00:30:42,133 --> 00:30:45,052 Желим да обратиш пажњу и разумем једну ствар. 250 00:30:45,136 --> 00:30:48,472 Ако ћу покушати да те спасем, и ако ћу покушати да ти помогнем, 251 00:30:48,598 --> 00:30:51,893 морате разговарати са мном, морате слушај шта кажем, кад кажем, 252 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 како ја кажем, а ако не, оставићу те овде 253 00:30:54,520 --> 00:30:58,441 да ме поједу јебени шакали, који ускоро долазе. 254 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 ОК? 255 00:31:02,945 --> 00:31:05,448 ОК. жао ми је. 256 00:31:05,573 --> 00:31:09,118 Ако желиш да ти помогнем, мораш да причаш са мном, човече. 257 00:31:09,243 --> 00:31:13,372 Мораш ми рећи директно, да знам ко долази по нас. 258 00:31:13,456 --> 00:31:16,834 у праву си. Спасио си ми живот. 259 00:31:18,711 --> 00:31:22,048 - Претпостављам да ти дугујем истину. - Па, истина би била добра. 260 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Покушавао сам да добијем ујака у земљу. 261 00:31:33,476 --> 00:31:35,603 Да, сада долазе. 262 00:31:35,770 --> 00:31:38,648 Неко ме је контактирао који су рекли да могу помоћи. 263 00:31:40,066 --> 00:31:43,527 - Желе да уђем унутра сам. - Не свиђа ми се ово, Тиа. 264 00:31:43,653 --> 00:31:44,904 Бићу ОК. 265 00:31:47,031 --> 00:31:49,450 Речено ми је да се појавим сам, 266 00:31:49,533 --> 00:31:51,744 али сам инсистирао на доводећи неке од мојих пријатеља 267 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 пошто је то било први пут састајали смо се. 268 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 Човек кога сам упознала је кинеска дрога шверцер мени познат само као "Чен". 269 00:32:31,742 --> 00:32:36,163 Рекао ми је да ће помоћи прошверцујем мог ујака у Сједињене Државе. 270 00:32:37,623 --> 00:32:41,669 Требало је да знам да је то замка. За све је била моја кривица. 271 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 Чуо сам пуцње. Био сам у шоку. 272 00:32:52,430 --> 00:32:56,100 Утерали су ме у собу где ме је чекао други човек. 273 00:32:56,267 --> 00:32:59,854 Рекао је да чека за долазак мог ујака, 274 00:33:00,938 --> 00:33:03,566 и да ћу бити држи за откуп 275 00:33:03,733 --> 00:33:06,736 док није добио информацију што му је требало од мог стрица. 276 00:33:08,571 --> 00:33:10,781 А онда неко ставио ми крпу на уста. 277 00:33:10,948 --> 00:33:13,910 Зашто би те отац послао самог да радим овакве ствари? 278 00:33:14,076 --> 00:33:17,663 Није. Ишао сам против његових жеља. То је била његова жеља 279 00:33:17,788 --> 00:33:20,374 да наставим да покушавам да доведем ујака овде правним путем. 280 00:33:21,626 --> 00:33:25,254 Видите, ја волим свог ујака, и морао сам увери се да је побегао из Кине. 281 00:33:25,379 --> 00:33:28,132 - Бекство из Кине? - Мој ујак је рачуновођа. 282 00:33:28,507 --> 00:33:32,011 Хтео је да изађе, али није врста посла који једноставно можете напустити. 283 00:33:32,094 --> 00:33:35,640 Мој ујак је умешан у неке старији чланови кинеске војске. 284 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Ови људи су задужени за подручје познат као "златни троугао", 285 00:33:39,143 --> 00:33:41,020 место у Бурми где се узгаја мак. 286 00:33:41,562 --> 00:33:43,606 Веома сам упознат, веома познат. 287 00:33:43,773 --> 00:33:46,859 Због тога му је забрањен улаз у Сједињене Државе. 288 00:33:46,984 --> 00:33:49,362 - Значи он је на листи за посматрање? - Да. 289 00:33:49,528 --> 00:33:52,782 Ако је био рачуновођа, то значи он зна где су све књиге, 290 00:33:52,907 --> 00:33:56,619 који су сви бројеви, где су сва тела. 291 00:33:56,786 --> 00:34:01,040 Неће га пустити. Тај момак је злата вредан. 292 00:34:02,083 --> 00:34:04,293 Али он је добар човек, Шејн. 293 00:34:05,002 --> 00:34:07,463 И човек у канцеларији, он је такође Кинез? 294 00:34:07,588 --> 00:34:09,257 Звали су га "Пуковник". 295 00:34:09,423 --> 00:34:12,301 Кинеска војска. Шта те тера да то кажеш? 296 00:34:12,468 --> 00:34:16,055 Мој отац је био војни саветник. Био сам око тог типа цео живот. 297 00:34:16,180 --> 00:34:18,683 Поставио ми је нека питања о мом ујаку. 298 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Скоро као да је покушавао да се увери Био сам оно што сам рекао да јесам. 299 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 Схватам. 300 00:34:27,525 --> 00:34:29,110 Знам шта да радим. 301 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Знам шта да радим. 302 00:35:07,315 --> 00:35:10,776 - Ритцхие, Цларк је. Уђи. - Иди по Ритцхие. Готово. 303 00:35:11,319 --> 00:35:12,403 Мислим да смо добили. 304 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 ОК, држи се. Бићу тамо за 10. 305 00:35:19,201 --> 00:35:20,745 Где је мој новац? 306 00:35:21,329 --> 00:35:23,915 Где је мој новац? 307 00:35:24,040 --> 00:35:25,124 Мој новац. 308 00:35:26,125 --> 00:35:28,711 ста? Твој новац? Не, не, не. 309 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 Договор је био, Ја добијам пола новца унапред, 310 00:35:31,672 --> 00:35:33,966 друга половина кад ти дам ујака. 311 00:35:34,091 --> 00:35:35,551 То је био мој јебени новац. 312 00:35:36,677 --> 00:35:39,597 Док он не стигне, то је мој новац. 313 00:35:39,722 --> 00:35:43,893 И та девојка, треба ми да контролише ујака. И њу си изгубио. 314 00:35:44,018 --> 00:35:48,439 И ја ћу је вратити. Заборављаш, девојка је била бонус. 315 00:35:48,564 --> 00:35:50,233 Боље да испоручите овај "бонус". 316 00:35:50,358 --> 00:35:53,277 Ако желите да послујете са мојим поборницима, 317 00:35:53,402 --> 00:35:56,364 морате бити мало одговорније. 318 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Да. Нађи га. 319 00:36:15,341 --> 00:36:17,969 У реду, ти се побрини за то. Морам да идем. 320 00:36:19,971 --> 00:36:21,556 Он је љут? 321 00:36:31,691 --> 00:36:34,569 Цхен... Молим те, дао сам све од себе. 322 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 Ко има мој новац? 323 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Није моја грешка, шефе. 324 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 ста јеботе? 325 00:36:39,824 --> 00:36:43,077 Сада одговори на моје јебено питање. Ко има мој новац? 326 00:36:43,244 --> 00:36:45,413 И, што је још важније, где је девојка? 327 00:36:47,915 --> 00:36:52,712 Био је то велики момак. Можда индијски, не знам. 328 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 Узео је новац и узе девојку. 329 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 Девојка се можда сети како да се врати овде. Требало би да идемо у сигурну кућу. 330 00:36:58,885 --> 00:37:00,094 Имамо доста обавештења. 331 00:37:00,428 --> 00:37:03,806 Државни полицајци морају да прођу Беллингхам пре него што стигну. 332 00:37:03,973 --> 00:37:05,349 Шта је са мртвим војником? 333 00:37:05,474 --> 00:37:07,018 Ритцхие је требао ручицу за то, зар не? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 - Да. - Локални полицајци су у мом џепу. 335 00:37:09,854 --> 00:37:13,149 Ричи каже да је пронашао напуштени ауто у центру града. 336 00:37:13,274 --> 00:37:17,278 Рекао је и отиске на спољној страни ауто припада мртвом руском клинцу. 337 00:37:18,029 --> 00:37:19,280 руски? 338 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Да. 339 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 руски. ОК... ОК. 340 00:37:27,288 --> 00:37:30,833 Па, побрини се да Ритцхие има опис овог Индијанца, 341 00:37:30,958 --> 00:37:34,754 пошаљеш га Русима и добијеш га да разговараш са њима, онда зграбиш неколико мушкараца, 342 00:37:34,921 --> 00:37:37,882 и почнете да тражите град. Нико не одлази а да ми то не знамо. 343 00:37:38,007 --> 00:37:39,342 Разумео? 344 00:37:39,508 --> 00:37:43,012 Одјеби одавде. Крвариш по целој мојој канцеларији. 345 00:37:49,894 --> 00:37:52,396 Руси и Индијци? 346 00:38:04,617 --> 00:38:06,035 Чен каже ако Руси крију овог типа, 347 00:38:06,160 --> 00:38:07,453 боље да их натераш да га се одрекну. 348 00:38:07,578 --> 00:38:09,205 - У реду. - Јасно? 349 00:38:09,997 --> 00:38:11,374 Разумео. 350 00:38:15,670 --> 00:38:17,338 Мрзим ту малу зупчицу. 351 00:38:28,224 --> 00:38:29,767 Дмитриј, још 2. 352 00:38:29,892 --> 00:38:31,936 ОК. Стиже право горе. 353 00:38:32,603 --> 00:38:35,356 - Да? Хајде. - Нема шта да се повеже са нама. 354 00:38:35,523 --> 00:38:37,441 Прекрили наше трагове, прекрили возило. 355 00:38:37,567 --> 00:38:41,487 Мислим, само смо водили рачуна о свом сопствени посао, полицајац се зауставио и... 356 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Били смо мало избезумљени, па... знаш, 357 00:38:43,531 --> 00:38:46,867 одједном, ова друга 2 типа изаћи, и изаћи ниоткуда. 358 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Марков креће низ док. Сагнем се у заклон. 359 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 Требало је да остане ниско. Требало је само да остане ниско. 360 00:38:53,332 --> 00:38:56,002 - Уместо тога он добија... - Хеј, ко је главни овде? 361 00:38:56,752 --> 00:38:58,462 Дакле, тип долази ниоткуда, и... 362 00:38:58,629 --> 00:39:00,756 Не знам, изгледа да ми је помогао ван ситуације, па... 363 00:39:00,882 --> 00:39:03,050 само некако ваљан с тим. 364 00:39:16,814 --> 00:39:19,567 Тражим возача плавог предграђа. 365 00:39:20,067 --> 00:39:22,445 Људи овде ми говоре бавите се аутомобилима. 366 00:39:24,572 --> 00:39:25,781 бр. 367 00:39:28,367 --> 00:39:30,411 Људи вам вероватно кажу много ствари. 368 00:39:32,163 --> 00:39:34,248 Али кладим се да је већина тога срање. 369 00:39:35,458 --> 00:39:39,712 Зашто се не вратиш на твоју страну града, каубоју? 370 00:39:39,879 --> 00:39:41,881 Трудимо се да се овде задржимо за себе. 371 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 зар није тако? 372 00:39:48,804 --> 00:39:54,227 Видиш? Овде нема никога хоће да шапуће пандури на уво. 373 00:39:54,352 --> 00:39:59,315 Добио је неки евросмеће отприлике твојих година сам убијен поред граничне линије. 374 00:39:59,649 --> 00:40:00,900 Да ли сте га познавали? 375 00:40:01,025 --> 00:40:04,612 Па, не знам било који евросмеће, полицајче. 376 00:40:09,992 --> 00:40:12,495 Покушавам да завршим свој оброк овде... 377 00:40:13,788 --> 00:40:17,291 ...али ја то очигледно не могу са тобом који стојиш овде. 378 00:40:19,085 --> 00:40:22,296 Од твојих мириса ми се окреће стомак. 379 00:40:23,714 --> 00:40:26,050 исећи ћу ти јаја... 380 00:40:27,134 --> 00:40:30,263 ...и пререзаћу ти гркљан, разумес? 381 00:40:32,223 --> 00:40:35,601 Хеј, човече, ја сам полицајац. Ми смо јебени полицајци. 382 00:40:37,186 --> 00:40:39,230 Да ти објасним нешто. 383 00:40:39,397 --> 00:40:44,694 Одакле ја долазим, јебемо пандуре у уста када нам понестане домаћих животиња. 384 00:40:45,695 --> 00:40:49,824 Ако хоћеш да нас затвориш након што пребројиш своје мртве, 385 00:40:49,949 --> 00:40:55,705 онда не заборави да су амерички затвори за нас рај. 386 00:40:55,871 --> 00:41:00,042 Зато добро размисли... пре него што скочиш. 387 00:41:47,256 --> 00:41:51,427 - Морамо ово очистити. - У реду. 388 00:41:55,514 --> 00:41:56,641 Шта је то било? 389 00:41:56,766 --> 00:41:58,809 Само ћемо отићи? Тај сероња ти је управо претио. 390 00:41:58,893 --> 00:42:01,604 Слушај ме. Одлазимо за сада, у реду? 391 00:42:01,771 --> 00:42:03,898 - Ово је њихов део града. - Пусти ме. 392 00:42:04,023 --> 00:42:05,274 Ови јебачи су луди. 393 00:42:05,691 --> 00:42:08,361 Не можемо их све узети, не нас двоје, не сада. 394 00:42:08,527 --> 00:42:11,030 - Ми смо јебени закон. - Слушај ме. 395 00:42:11,989 --> 00:42:13,741 Чим решимо ово срање, 396 00:42:13,866 --> 00:42:16,994 Планирам да му платим мала кућна посета. 397 00:42:17,161 --> 00:42:18,246 Да. 398 00:42:18,412 --> 00:42:20,831 Постоји место и време за све. 399 00:42:20,998 --> 00:42:22,541 Сада улази у јебени ауто. 400 00:42:38,683 --> 00:42:43,271 Дакле... ово је новац од дроге, нажалост. 401 00:42:44,272 --> 00:42:46,065 И не знам ако знаш да читаш кинески, 402 00:42:46,190 --> 00:42:49,443 али то је очигледно кинески новац од дроге. 403 00:42:50,444 --> 00:42:55,825 Дакле, сигуран сам људи траже ово стварно тешко. 404 00:42:55,950 --> 00:42:58,911 ко си ти Мислим, како то знаш? 405 00:42:59,078 --> 00:43:00,371 ја... 406 00:43:02,081 --> 00:43:05,877 Дуго сам био у војсци. Био сам у војсци, специјалним снагама. 407 00:43:06,002 --> 00:43:07,670 Имао сам сјајну каријеру, веома шаролику. 408 00:43:07,795 --> 00:43:11,007 Једног дана сам све изгубио када Оптужен сам за нешто што нисам урадио. 409 00:43:11,173 --> 00:43:16,846 Одрадио је 6 година тешког времена. Ослобођен сам свих кривичних дела путем ДНК доказа. 410 00:43:17,013 --> 00:43:19,807 Сазнали су Нисам имао никакве везе са тим злочином. 411 00:43:19,932 --> 00:43:24,937 Недавно су ме пустили и... погледај ја сам већ опет у невољи. 412 00:43:40,244 --> 00:43:41,537 Јеби га. 413 00:43:43,748 --> 00:43:45,583 Дакле, ово је транспондер, 414 00:43:45,750 --> 00:43:50,880 што значи да су људи вероватно брзо нам се приближава, знаш? 415 00:44:03,017 --> 00:44:04,727 Доле. Неко је овде. 416 00:44:39,744 --> 00:44:40,703 идемо. 417 00:44:50,922 --> 00:44:52,799 Боже. Мислим да ћу бити болестан. 418 00:44:52,924 --> 00:44:54,467 Уради то док трчиш. 419 00:45:21,327 --> 00:45:23,830 Мој ујак треба да стигне данас. 420 00:45:24,330 --> 00:45:26,666 Тако сам забринута шта би му се могло догодити. 421 00:45:27,542 --> 00:45:28,918 У реду. 422 00:45:45,059 --> 00:45:46,394 Како си? 423 00:45:51,316 --> 00:45:53,568 Да ли сте икада чули младића по имену Сергеј? 424 00:45:54,736 --> 00:45:55,945 Никад чуо за њега. 425 00:45:56,070 --> 00:45:59,365 Рекао је да његов отац поседује ово место, неко се зове Влад? 426 00:46:00,700 --> 00:46:01,743 Новости за мене. 427 00:46:02,785 --> 00:46:05,455 Стварно? ОК. 428 00:46:07,707 --> 00:46:08,833 Хвала. 429 00:46:10,501 --> 00:46:12,503 идемо. Ово је губљење времена. 430 00:46:23,222 --> 00:46:24,474 Чекај мало. 431 00:46:24,599 --> 00:46:27,185 То су они. То су Цхенови људи. 432 00:46:28,227 --> 00:46:30,939 Зашто ми не кажеш какав посао имаш са Сергејем? 433 00:46:31,064 --> 00:46:33,650 Дечак ми нешто дугује. Зашто не провериш са оцем? 434 00:46:33,816 --> 00:46:36,194 - Шта је у торби? - Не тиче те се јебеног. 435 00:46:36,319 --> 00:46:38,821 Мала Русија, све је моја ствар. 436 00:46:38,947 --> 00:46:41,824 Па, колико јако желиш да сазнаш шта је у торби, момче? 437 00:47:01,010 --> 00:47:02,011 ко си ти 438 00:47:18,987 --> 00:47:19,988 где је он? 439 00:47:22,615 --> 00:47:24,075 Продавница. Продавница. 440 00:47:25,994 --> 00:47:27,954 ОК, идемо да видимо твог шефа. 441 00:47:47,348 --> 00:47:49,225 Кучкин син. 442 00:47:55,982 --> 00:47:59,027 Ови момци нису са нама. Ко год да их је извадио је професионалац. 443 00:47:59,193 --> 00:48:00,153 Нашао сам ове. 444 00:48:01,321 --> 00:48:02,447 Зар нисмо само били тамо? 445 00:48:15,376 --> 00:48:19,047 Дакле, мотелске надзорне камере дао нам је пробни ИД. 446 00:48:19,172 --> 00:48:22,800 Гуи се зове Схане Даниелс. Он је само из зглоба. И погодите шта? 447 00:48:22,926 --> 00:48:24,954 Он је бивши специјалац. 448 00:48:25,011 --> 00:48:27,347 Још увек не објашњава зашто има 2 мртва Азијата. 449 00:48:27,472 --> 00:48:29,098 И свидеће ти се ово. 450 00:48:29,265 --> 00:48:32,018 Нашли смо неку врсту уређаја за праћење у соби такође. 451 00:48:32,185 --> 00:48:34,812 Можда мој пријатељ је бити мало мање поштен. 452 00:48:35,188 --> 00:48:37,273 Желиш да се вратим тамо и убити то говно? 453 00:48:38,358 --> 00:48:41,277 Не. Могу се носити с њим. 454 00:48:42,737 --> 00:48:45,657 Дакле, ако оба краја града су заиста покривени, 455 00:48:45,782 --> 00:48:46,950 онда мора да је негде близу. 456 00:48:47,116 --> 00:48:50,036 Потресли смо Русе. Они не причају. 457 00:48:50,203 --> 00:48:51,663 Али наш момак је био тамо. 458 00:48:51,788 --> 00:48:54,332 Па, онда скини рукавице и тераш Русе да говоре. 459 00:48:54,499 --> 00:48:56,417 Јесте ли сигурни да желите да идете тамо? 460 00:48:57,043 --> 00:48:58,419 Они су први отишли ​​тамо. 461 00:49:04,717 --> 00:49:05,760 пуковниче? 462 00:49:06,719 --> 00:49:10,139 Човек којег тражимо убио 2 Даду. 463 00:49:10,974 --> 00:49:13,643 Не би ти се десило знате нешто о томе, хоћете ли? 464 00:49:13,810 --> 00:49:16,062 - Не, не знам. - Лажљивце. 465 00:49:16,563 --> 00:49:18,982 - Размисли пре него што делујеш. - Размишљам, 466 00:49:19,148 --> 00:49:21,943 и мислим да су ти људи били твоји, а они су тражили мој новац. 467 00:49:22,110 --> 00:49:24,153 ти га испоручиш, а онда покушаш да га украдеш назад? 468 00:49:24,320 --> 00:49:25,613 Превише размишљаш. 469 00:49:25,780 --> 00:49:28,575 Па, мене нико никада није оптужио од тога пре. 470 00:49:33,037 --> 00:49:35,582 - Стриц стиже вечерас. - Још увек немам девојку. 471 00:49:35,748 --> 00:49:38,459 Свестан сам тога и палићу тај јебени град до темеља 472 00:49:38,626 --> 00:49:40,086 осим ако не предају девојку пре зоре. 473 00:49:40,253 --> 00:49:45,842 Сада, молим вас... контактирајте своје људе и реци им да ми испоруче новац. 474 00:49:48,344 --> 00:49:49,637 наравно. 475 00:50:05,612 --> 00:50:07,697 476 00:50:08,010 --> 00:50:10,304 477 00:50:10,408 --> 00:50:12,493 478 00:50:18,854 --> 00:50:21,252 479 00:50:53,451 --> 00:50:54,786 Желим да одеш to the Russian's house. 480 00:50:54,953 --> 00:50:58,039 Желим да обиђеш позади и јебено их убиј, у реду? 481 00:50:58,164 --> 00:51:00,041 - Да. - Претио ми је јаја, 482 00:51:00,124 --> 00:51:01,960 и нико ми не прети мудама... 483 00:51:36,536 --> 00:51:38,162 Yes, yes, Colonel. 484 00:51:38,913 --> 00:51:42,292 У реду, узми ту флашу. Сипај нам пар пића овде. 485 00:51:46,129 --> 00:51:47,130 Да. 486 00:51:56,306 --> 00:51:57,348 Perfect. 487 00:51:59,684 --> 00:52:01,102 Drink, Colonel? 488 00:52:04,147 --> 00:52:05,315 You say... 489 00:52:05,773 --> 00:52:09,402 You say you trust me, али одбијаш да попијеш пиће са мном? 490 00:52:11,029 --> 00:52:13,072 У реду. More for me. 491 00:52:15,408 --> 00:52:16,743 Да. 492 00:52:31,090 --> 00:52:32,675 All right, enough. 493 00:52:49,567 --> 00:52:53,112 That's the guy. And he has the money. 494 00:53:05,833 --> 00:53:09,712 Иди позади, пусти се унутра. Ја и момци ћемо их заузети. 495 00:53:10,213 --> 00:53:11,589 Јавите нам када их будете имали. 496 00:53:34,654 --> 00:53:36,573 - Да. - Улазимо. 497 00:53:36,698 --> 00:53:41,619 Добро. Добијаш новац и девојку, врати се овамо. Разумеш? 498 00:53:41,744 --> 00:53:43,496 Разумео. Шта је са Маом? 499 00:53:43,663 --> 00:53:45,123 Он може да обрише. 500 00:53:45,290 --> 00:53:47,792 Требаш ми овде да почистим свој мали неред. 501 00:53:47,959 --> 00:53:49,127 Разумео. 502 00:53:49,252 --> 00:53:51,421 - Уђи тихо. - Схватио сам. 503 00:54:40,803 --> 00:54:42,138 Ево га. 504 00:54:55,193 --> 00:54:56,277 Хеј. 505 00:54:59,280 --> 00:55:02,242 Чуо сам много о теби. Молим те, седи. 506 00:55:09,332 --> 00:55:10,917 Добродошли у мој дом. 507 00:55:13,211 --> 00:55:15,296 508 00:55:47,620 --> 00:55:49,831 Да, човече. Савршено. 509 00:55:52,125 --> 00:55:55,503 Чуо сам гласину о Дадуу, 510 00:55:55,670 --> 00:55:58,840 да више воле... једно друго? 511 00:56:01,843 --> 00:56:05,805 Знаш, скоро почињем да размишљам да је истина, знаш, јер... 512 00:56:05,972 --> 00:56:08,808 јер, погледај ове лепе девојке, они су само... 513 00:56:08,975 --> 00:56:11,019 Они само плешу около, а ти ниси ни... 514 00:56:11,185 --> 00:56:13,771 Чак их и не гледаш. Ти једеш своју храну. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,318 Ова, можда ти се свиђа? 516 00:56:18,443 --> 00:56:22,322 Она има дупе дечака од 9 година. Погледај то. 517 00:56:22,447 --> 00:56:26,117 Можда... Хеј, хеј. Можда ако попијеш пиће са мном, 518 00:56:26,284 --> 00:56:28,119 Дозволићу ти да је узмеш с леђа. 519 00:56:28,369 --> 00:56:30,330 Ви бисте то волели, зар не, пуковниче? 520 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 Где идеш? Пуковниче, где идете? 521 00:56:34,083 --> 00:56:37,545 Шта? Шта? Јесам ли ударио у живац? Где идеш, друже? 522 00:56:38,171 --> 00:56:40,215 Душо, мислим да сам ударио у живац. 523 00:56:40,965 --> 00:56:43,843 Ти би то волео, зар не? Хајде, хајде, седи на тату. 524 00:58:04,299 --> 00:58:05,592 Овом човеку дугујем свој живот, оче. 525 00:58:09,304 --> 00:58:11,890 У животу водимо ратове за многе ствари. 526 00:58:12,056 --> 00:58:17,937 Боримо се за своју породицу, за наше пријатеље и за наш понос. 527 00:58:18,062 --> 00:58:23,651 Али увек одржавајте кодекс части. Без тога живот нема смисла. 528 00:58:23,818 --> 00:58:25,236 ја то разумем. 529 00:58:27,322 --> 00:58:28,364 Где ти је породица? 530 00:58:28,865 --> 00:58:30,033 Моја породица је отишла. 531 00:58:30,199 --> 00:58:32,201 Видим то у твојим очима. 532 00:58:32,285 --> 00:58:34,829 Ти си човек који ставља друге испред себе, 533 00:58:34,954 --> 00:58:39,417 не да би стекао поштовање других, већ једноставно зато што је то ваша природа. 534 00:58:39,542 --> 00:58:42,962 Спасио си мог сина и за то, Веома сам захвалан. 535 00:58:43,087 --> 00:58:47,383 Молим те реци ми шта ти треба. Ако јесте у мојој моћи, учинићу то. 536 00:58:47,550 --> 00:58:50,678 Не волим да почињем свађу осим ако га не завршим и... 537 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 После овога, сада имају њеног стрица. 538 00:58:54,098 --> 00:58:56,392 И ако не уђемо, убиће га. 539 00:58:56,935 --> 00:59:01,940 То је озбиљан проблем. Где је било ово место где су те имали? 540 00:59:02,065 --> 00:59:05,526 Био је то напуштени млин око 50 миља од града, 541 00:59:05,652 --> 00:59:07,528 недалеко од границе. 542 00:59:07,779 --> 00:59:12,325 Цхеново место. Веома повучено. Воли да послује тамо. 543 00:59:12,492 --> 00:59:14,160 Значи познајете овог човека? 544 00:59:14,285 --> 00:59:15,453 наравно. 545 00:59:15,578 --> 00:59:17,080 шта ти мислиш? 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 Од сада си ми брат. 547 00:59:33,888 --> 00:59:37,016 548 01:00:04,544 --> 01:00:06,212 Кучкин сине. 549 01:00:06,379 --> 01:00:08,131 Требало би да си мртав до сада. 550 01:00:08,923 --> 01:00:13,261 Само сам хтео да се уверим да је ујак стиже пре него што и то зезнете. 551 01:00:13,386 --> 01:00:16,472 Моји сарадници ће узвратити. 552 01:00:16,639 --> 01:00:20,518 Знате, они се ослањају на мене да испоруче свој производ широм. 553 01:00:20,643 --> 01:00:23,313 Има... има пуно новца овде на коцки. 554 01:00:29,152 --> 01:00:30,528 Мислиш да си важан? 555 01:00:34,949 --> 01:00:36,784 Мислиш да ћу ти платити? 556 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 Једини разлог зашто сам дошао код тебе да пресретне Стриц 557 01:00:43,958 --> 01:00:49,255 је зато што је вама било лако манипулисати. И био сам у праву. 558 01:00:49,422 --> 01:00:54,427 Мислиш да је твоја Даду позадина а обука те чини недодирљивим? 559 01:00:55,970 --> 01:00:59,224 Није. Он долази. видећеш. 560 01:00:59,349 --> 01:01:02,352 Дадуи су ратници највишег ранга кинеског народа, 561 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 нешто о чему не знаш ништа. 562 01:01:07,232 --> 01:01:10,235 Рећи ћу ти шта. учинићу ти услугу. 563 01:01:11,611 --> 01:01:17,408 ујединићу вас са својим љубавником од 9 година. 564 01:01:21,454 --> 01:01:22,622 Хаппи? 565 01:01:25,291 --> 01:01:26,793 Проклетство. 566 01:01:30,255 --> 01:01:31,339 Јесам ли ударио у живац? 567 01:02:25,570 --> 01:02:27,656 Ушли смо. 568 01:03:08,353 --> 01:03:09,604 569 01:03:28,039 --> 01:03:31,793 Не испуштај звук. Одговори ми климањем главом или одмахујући главом. 570 01:03:31,918 --> 01:03:33,670 Да ли је девојка још увек овде? 571 01:03:34,587 --> 01:03:36,923 - Да ли је човек још увек са њом? - Да. 572 01:03:41,469 --> 01:03:43,638 - Јеби ме. Они знају да смо овде. - Пусти је. 573 01:03:44,138 --> 01:03:46,683 јеби се. Спусти свој јебени пиштољ. 574 01:03:51,104 --> 01:03:53,565 Рекао сам спусти свој јебени пиштољ. 575 01:04:23,344 --> 01:04:24,971 Дај ми још пар часописа, човече. 576 01:04:29,017 --> 01:04:30,894 У реду, имам ове момке. Доведите момке напред. 577 01:04:31,019 --> 01:04:33,354 Сергеј ће вас одвести доле. 578 01:04:34,606 --> 01:04:35,773 Сачувај мало за мене. 579 01:04:41,863 --> 01:04:43,448 Ви наставите даље. Вратићу се дупло. 580 01:04:48,119 --> 01:04:51,873 Подсећа ме на стара времена. идемо. 581 01:06:01,733 --> 01:06:03,485 Водите их одавде. ја ћу те покривати. 582 01:09:01,871 --> 01:09:02,872 Тиа. 583 01:09:14,050 --> 01:09:17,553 Ритцхие, имам је. долазимо на бочни излаз. Припремите ауто. 584 01:09:20,515 --> 01:09:21,516 Тиа, бежи. 585 01:09:27,063 --> 01:09:28,231 ко си ти јеботе? 586 01:09:32,318 --> 01:09:33,277 Јеби га. 587 01:09:49,627 --> 01:09:52,380 То сам ја. То сам ја. У реду? Хајде, идемо. Овуда. 588 01:09:52,547 --> 01:09:54,173 - Али Шејн је... - Он може да се брине о себи, ОК? 589 01:09:54,340 --> 01:09:55,550 идемо. Хајде. 590 01:10:03,850 --> 01:10:06,603 Јебено сам знао. Рекао сам ти. Срање. 591 01:10:13,234 --> 01:10:14,360 Јеби га. 592 01:10:19,157 --> 01:10:20,658 Хајде, јебачи. 593 01:10:23,953 --> 01:10:25,955 Сергеј. Доле. 594 01:10:26,372 --> 01:10:27,916 - Доле. - Влад, јасно. 595 01:10:49,562 --> 01:10:51,648 То је било муда, младићу. Добро си урадио. 596 01:11:14,754 --> 01:11:16,881 Добро си урадио, Сергеј. Добро си урадио. 597 01:11:17,757 --> 01:11:19,092 Схане? 598 01:11:20,176 --> 01:11:25,139 Чули сте мој говор, а сад си нам обојици живот спасио. 599 01:11:25,306 --> 01:11:27,767 Оно што желим да знам је, како вам могу помоћи? 600 01:11:27,934 --> 01:11:31,437 Имам пријатеље широм света. 601 01:11:31,604 --> 01:11:33,314 Имаш готовину. 602 01:11:33,398 --> 01:11:36,317 Могу ти помоћи да започнеш нови живот на новом месту. 603 01:11:36,651 --> 01:11:38,820 Зар то није оно што сте желели све време? 604 01:11:38,987 --> 01:11:42,156 Па, ја ћу се побринути за то њен ујак, а онда ћемо разговарати. 605 01:11:42,282 --> 01:11:44,492 Онда ћу ићи са тобом на ово докле иде. 606 01:11:44,659 --> 01:11:45,702 Сјајно. 607 01:11:45,868 --> 01:11:47,829 И ја сам са тобом. 608 01:11:47,954 --> 01:11:49,247 Долазим и ја. 609 01:11:50,290 --> 01:11:52,917 Па... идемо. 610 01:12:02,218 --> 01:12:03,761 Изгледа да су укопани. 611 01:12:10,852 --> 01:12:12,478 Хајде да се придружимо забави. 612 01:12:37,712 --> 01:12:41,883 613 01:12:57,065 --> 01:12:59,692 Будите на ногама. Не јављају се на радио. 614 01:13:38,731 --> 01:13:41,109 Боље се моли да је ујак овде. 615 01:13:48,324 --> 01:13:51,244 Јавите ми када буде оптужбе све је спремно и спремно. 616 01:14:14,434 --> 01:14:15,518 идемо. 617 01:14:29,532 --> 01:14:32,744 - Овде смо. - Где је доврага Цхен? 618 01:14:42,462 --> 01:14:43,963 То је он. То је мој ујак. 619 01:14:51,179 --> 01:14:53,556 Чекај мало. Имамо још једног играча овде. 620 01:14:55,683 --> 01:14:57,018 То је заседа. 621 01:14:57,143 --> 01:14:58,603 Неће имати шансе. 622 01:15:01,502 --> 01:15:02,857 623 01:15:50,300 --> 01:15:52,386 624 01:16:48,213 --> 01:16:51,633 Коначно си урадио нешто како треба. Ујак је стигао. 625 01:17:24,666 --> 01:17:28,315 626 01:17:32,298 --> 01:17:33,925 Сергеј. Иди ти. 627 01:17:34,092 --> 01:17:36,219 Тиа, остани ниско. Идем да их заобиђем. 628 01:19:34,253 --> 01:19:36,756 - Схане. ти си добро. - Идемо. 629 01:19:57,526 --> 01:19:58,611 Сергеј. 630 01:19:58,778 --> 01:20:02,156 Дај ми кошуљу и капут од један од оних мртвих момака одмах. 631 01:20:02,907 --> 01:20:04,116 Брзо. 632 01:20:13,709 --> 01:20:16,462 Бићеш добро. Бићеш добро. 633 01:20:18,631 --> 01:20:19,715 Чујеш ли ме? 634 01:20:22,551 --> 01:20:23,803 Причај са мном. 635 01:20:27,390 --> 01:20:28,557 Знам. 636 01:20:29,600 --> 01:20:30,893 Схане? 637 01:20:31,018 --> 01:20:33,604 - Да, душо. - Хоћу ли умрети? 638 01:20:33,729 --> 01:20:36,107 Не. Нећеш умрети. 639 01:20:36,524 --> 01:20:40,111 Чујеш ли ме? Нећеш умрети. 640 01:20:41,904 --> 01:20:44,073 У реду, слушај ме. Имам нешто да радим. 641 01:20:44,490 --> 01:20:45,991 Одмах се враћам. 642 01:20:46,826 --> 01:20:51,872 ОК... иди на леву страну. јеси ли добро? 643 01:20:52,039 --> 01:20:55,084 Остани овако... чујеш ли ме? 644 01:20:55,167 --> 01:20:56,544 јеси ли добро? 645 01:20:56,836 --> 01:20:59,547 Сергеи? Чувај је за мене. 646 01:21:01,006 --> 01:21:02,633 ОК, душо, Одмах се враћам. 647 01:21:02,800 --> 01:21:04,635 - ОК. - Одмах се враћам. 648 01:21:54,935 --> 01:21:56,520 Морамо да одемо одавде, ОК? 649 01:21:56,687 --> 01:22:00,316 ОК? Жао ми је због овога. Жао ми је због овога. 650 01:22:02,985 --> 01:22:05,946 Хајде. Хајде сада. Држи се. 651 01:22:06,071 --> 01:22:08,783 Скоро смо стигли, ОК? Скоро тамо. Хајде. 652 01:22:09,033 --> 01:22:12,578 Одавде. Одавде. Остани са мном. Остани са мном. 653 01:22:12,703 --> 01:22:15,873 Управо овде. ОК? Идемо доле. Идемо доле, ОК? 654 01:22:15,998 --> 01:22:21,504 ОК, изволи. У реду, остани ту. У реду, остани. 655 01:22:37,228 --> 01:22:38,187 Уђи. 656 01:22:41,732 --> 01:22:42,900 Уђи унутра. 657 01:22:50,366 --> 01:22:53,369 - Седи. - Можда касније. 658 01:22:55,121 --> 01:22:59,166 ко си ти шта хоћеш? 659 01:22:59,333 --> 01:23:02,837 Па, нажалост, у измишљању ваших планова, 660 01:23:03,003 --> 01:23:05,506 ти нехотице закорачио у моје минско поље. 661 01:23:09,760 --> 01:23:13,222 Нисам веровао да си тако добар док ниси послао моје људе. 662 01:23:13,388 --> 01:23:17,309 Веома импресивно. Али хајде пређимо на посао, хоћемо ли? 663 01:23:17,726 --> 01:23:22,064 Хоћеш старог? Плаћате својим животом. 664 01:23:22,231 --> 01:23:27,653 Знаш, брате, одакле ја долазим, дефиниција смрти је празнина. 665 01:23:27,736 --> 01:23:33,283 Ако је то случај, ја сам мртав дуго, дуго, дуго. 666 01:23:35,702 --> 01:23:38,872 Па, изгледа да смо у соби са 3 мртва човека. 667 01:24:39,766 --> 01:24:41,476 У реду, идемо. 668 01:24:51,319 --> 01:24:53,363 Хајде. Неко жели да те види. 669 01:24:53,488 --> 01:24:55,156 Где... где је Шејн? 670 01:24:55,281 --> 01:24:57,283 Он долази. Он долази, ОК? 671 01:24:57,450 --> 01:24:58,493 Он је на путу. 672 01:24:58,660 --> 01:25:02,455 Он долази, у реду? ОК? Биће све у реду. 673 01:25:02,580 --> 01:25:03,581 Сергеј. 674 01:26:19,699 --> 01:26:21,576 Схане, пази. 675 01:27:26,099 --> 01:27:28,768 Сви нас чекају доле. 676 01:27:30,937 --> 01:27:32,814 Имам нешто важније од тога. 677 01:27:33,731 --> 01:27:35,900 Ваши дани шверца су прошли, то је сигурно. 678 01:27:36,025 --> 01:27:37,360 Да ли то значи оно што ја мислим да значи? 679 01:27:37,527 --> 01:27:40,238 Погоди шта? Влад је управо звао, а твој стриц може остати. 680 01:27:41,906 --> 01:27:44,951 Хвала ти, Схане... за све. 681 01:27:48,788 --> 01:27:51,416 У реду, душо, идемо да славимо. 682 01:27:51,583 --> 01:27:53,251 Имам нови дом.